Только что моя коллега по работе получила от своего брата письмо из Хьюстона. Выкладываю.

THis is a short email to all of you because Houston is currently in a state of panic and chaos and the phones are working very bad. Hurricane Rita turned out to be very very bad, it is going to be much much worse than hurricane Katrina, That's bad news. Good news is that Houston is higher than New Orleans and sits above the sea level. Galveston will most likely be completely wiped out, it's very sad. There are currently a million and a half people on the move trying to get out of the city, mostly people who live in vulnerable areas and old houses. The stores are empty and people are fighting for water and petrol. It's all very much like communism 20 years ago. There is rationing of petrol and long lines everywhere.

I live in a better area right now, but we are very concerned about winds, tornadoes and power outage. Last time a strong hurricane hit Houston was 20 years ago and there was no electricity in Houston for two weeks. To be honest by now we are very nervous, but my roommate and I are staying in Houston. Our friends are staying in Houston too, we are trying to keep contact with everyone but already the telephone system is so busy that it's very difficult to have calls go through. This is going to be the most dangerous hurricane ever to hit the USA in history.

I have already moved all furniture from the windows, we have candles, lighters, water and I spent about $200 on canned food today to get us throught when we all lose power.

We'll know better what happens Thursday night and Friday morning. At the moment it is impossible to move out because all the roads are completely "bitkom nabity avtomobiliyami" and traffic is so bad it takes you an hour to travel a couple of kilometers. 

Переведу для всех желающих:

Это - короткое письмо из Хьстона, который нынче находится в состоянии хаоса и паники, и телефоны работают очень плохо. Ураган Рита возвращается - и она грозит быть намного хуже Катрины - и это - плохая новость... Хорошая новость - то, что Хьюстон находится выше уровня моря, в отличие от Нью-Олеана. Галвстоун будет полностью смыт с лица земли, и это - печально...Сейчас около полутора миллионов людей покидают город. в основном - те, кто живет в уязвимых районах, или домах старой постройки. Магазины пусты и люди сражаются за воду и бензин. Это очень похоже на коммунизм 20 лет назад. Установлены ограничения на закупку бензина и долгосрочных запасов повсюду.

Я сейчас живу в благополучном районе, но мы не уверены в благополучии из-за ветров, торнадо и отключении электричества. В последний раз мощный ураган ударил по Хьюстону 20 лет назад, и тогда электричества не было 2 недели. Если честно - я и человек, с которым я вместе снимаю жилье очень нервничаем, но мы остаемся в Хьюстоне. Наши друзья также остаются, и мы стараемся поддерживать связь, но телефонные линии перегружены, и дозвониться куда-либо очень сложно... Похоже, это стане самым опасным ураганом в истории США.

Я отодвинулв ысю мебель от окон, закрепила все, что может двигаться, запаслась водой, фонарями и припасами и потратила около 200 баксов на консервы, чтобы обеспечить себя, если мы лишимся электричества.

Мы будем лучше знать, что произойдет в четверг вечером и в пятницу утром. Сейчас выбраться из города невозможно, потому что все дороги "битком набиты автомобилями" и движение настолько затруднено, что пару километров преодолеваешь часами...